Palabras en español con significado en japonés

por **Mai_Hime** Dom 14 Nov - 21:02

Estaba explorando por Internet en varios lugares y vi este tema que me llamo la atención.
Algunas palabras en español que son utilizadas también en japón pero claro con otros significados.

allí 味 -> sabor *
cague 陰 -> sombra
cago 籠 -> cesto/canasta
carita 借りた -> pedí prestado
casa 傘-> paraguas
dama 玉-> moneda
demás 出ます-> salir
dame ダメ -> imposible
habitara 浴びたら -> si me bañara
hondo 温度-> temperatura
hoyo お嬢 -> señorita **
queso 消す-> apagar***
quite 来て-> ven
maqueta 負けた-> perdí/perdió
muda 無駄 -> desperdicio
nido 二度 -> dos veces
tomate y más 止まっています-> está detenido (un vehículo)
una casita お腹空いた-> tengo hambre***
vaca 馬鹿-> tonto
ya mete 止めて -> detente
ajo アホ -> idiota
azucarillo (azúcar, España) 預かり(よ)-> consigna, guardar
cace (cazar), 風　-> viento
cantan 簡単 -> fácil
canto 関東 -> Kanto (area Este de Japón)
cava カバ -> hipopótamo
Mardeajó (ciudad Argentina) まるで阿呆 -> completamente idiota
mono 物,者 -> cosa, persona
morí 森もり-> bosque
“muy chido” (Mex.) もう一度 -> una vez mas ***
nace なぜ -> por qué
pan パン -> pan
qué 毛 -> pelo
saque 酒 -> sake, bebida alcohólica
súbete すべて -> en total, en general, enteramente
taco (platillo mexicano) 蛸 -> pulpo
tambo 田んぼ -> campo de arroz
toqué 時計 -> reloj
“ya mero” (Mex.) 止めろ -> detente

* (la sílaba tónica sería la “a”)
** (Vocal alargada, sería más bien algo como “oyó”)
***Lo de “queso” y “una casita” se me hace medio forzado por el cambio de vocales (kesu y o naka suita). Palabras en español con significado en japonés 617486